“Stabat Mater”, domani replica a Videolina

on Aprile 3, 2021

Cosa significa Stabat Mater? Dal latino per Stava la madre (ai piedi della croce)è una preghiera – più precisamente una sequenza , della religione cattolica. E’ il momento più drammatico della madre di Gesù che assiste impotente alla morte del figlio stando ai piedi della croce. I versi vengono attribuiti tradizionalmente al Beato Jacopone da Todi. La preghiera è stata fonte di ispirazione di decine di musicisti e fra questi anche di Gioachino Rossini.

Ed è proprio del musicista pesarese la versione che ieri è stata eseguita dalle maetranze del Teatro Lirico di Cagliari dirette dal maestro Frédéric Chaslin, insieme ai solisti Marta Torbidoni (soprano), Paola Gardina (mezzosoprano), David Astorga (tenore) e Mirco Palazzi, basso).

Tra questi si è distino il tenore costaricano David Astorga per padronanza tecnica e musicale, superando brillantemente l’impervia tessitura scritta da Rossini.

Il concerto trasmesso in diretta dalla emittente Videolina sarà replicato domani 4 aprile, santa Pasqua, sempre a Videolina alle ore 18.

Stabat Mater dolorosa juxta crucem lacrymosa dum pendebat Filius.	Alla croce del Signore tutta immersa nel dolore, sta la madre in lacrime.
Cuius animam gementem, contristatam et dolentem, pertransivit gladius.	Una spada acuminata, già da tempo profetata, le trafigge l’anima.
O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti,	Oh! l’angoscia e la distretta della donna benedetta Madre dell’Altissimo.
quae moerebat et dolebat, Pia Mater, cum videbat Nati poenas incliti.	Quante lacrime e lamenti nell’assistere ai tormenti del suo divin Figlio!
Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto supplicio?	Chi potrà frenare il pianto nel vedere in tale schianto la beata Vergine?
Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio?	Chi la madre addolorata con il Figlio suo associata guarderà impassibile?
Pro peccatis suae gentis vidit Jesum in tormentis et flagellis subditum.	Vede il Figlio tanto amato per le colpe flagellato del suo stesso popolo.
Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum cum emisit spiritum.	Vede il dolce Figlio in croce mentre soffre pena atroce esalar lo spirito.
Eja Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam.	Salve, fonte dell’amore fa ch’io provi il tuo dolore, fammi con te piangere.
Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam.	Il mio cuore sia fervente verso Cristo sofferente, Salvatore amabile.
Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas cordi meo valide.	Siano impresse nel mio cuore le ferite del Signore sul duro patibolo.
Tui Nati vulnerati, tam dignati pro me pati, poenas mecum divide.	Delle pene che ha provato il tuo Figlio sì piagato fa ch’io sia partecipe.
Fac me vere tecum flere, Crucifixo condolere, donec ego vixero.	Possa anch’io con te soffrire e con Cristo compatire fino al giorno ultimo.
Juxta crucem tecum stare, te libenter sociare in planctu desidero.	Alla croce stare accanto ed unirmi a te nel pianto, madre mia, desidero.
Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis avara, fac me tecum plangere.	Salve, Vergine preclara; tua bontà non sia avara voglio con te piangere;
Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem et plagas recolere.	Del Signor portar la morte, aver parte alla sua sorte, le sue piaghe accogliere;
Fac me plagis vulnerari, cruce hac inebriari ob amorem Filii.	Delle piaghe esser segnato, della croce inebriato, del sangue purissimo.
Inflammatus et accensus per te, Virgo, sim defensus in die judicii.	E nel giorno del giudizio ch’io non cada a precipizio nell’eterno carcere.
Fac me cruce custodiri, morte Christi praemuniri, confoveri gratia.	Quando un dì dovrò morire possa, Cristo, a te venire, per tua madre amabile.
Quando corpus morietur fac ut animae donetur Paradisi gloria. AMEN	E, se il corpo avrà la morte, giunga l’anima alle porte dell’eterna patria. AMEN